1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
उपशीर्षक www.OpenSubtitles.org से डाउनलोड किए गए

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,220
मोरित्ज़, प्रिय मोरित्ज़

3
00:01:25,100 --> 00:01:28,800
इससे मुझे आधा खर्च करना पड़ेगा
मेरी विरासत.

4
00:01:30,290 --> 00:01:35,030
हमने एक तैयार किया है
गरिमापूर्ण अंत्येष्टि -

5
00:01:35,150 --> 00:01:37,740
लेकिन आपने कभी लागत का उल्लेख नहीं किया।

6
00:01:37,860 --> 00:01:41,780
मैं यह उम्मीद नहीं कर सकता था कि आपको पता नहीं होगा
मेरे लिए शामिल व्यय

7
00:01:42,420 --> 00:01:47,310
तुम्हारा मतलब मेरे लिए है! और तुम व्यवहारहीन हो
लाभ उठाने के लिए

8
00:01:47,810 --> 00:01:49,760
मेरी दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति का.

9
00:01:54,750 --> 00:01:55,990
- मोरित्ज़! -

10
00:01:56,110 --> 00:01:57,630
हम नहीं

11
00:01:57,890 --> 00:01:59,310
एक कीमत पर सहमत हो गए हैं।

12
00:01:59,430 --> 00:02:00,920
आइए इस पर तर्कसंगत बात करें।

13
00:02:01,610 --> 00:02:03,790
सुनो, एक उत्तम शरीर की कीमत तुम्हें चुकानी पड़ती है
पैसा, महिला, तो

14
00:02:11,710 --> 00:02:13,410
बात करने के लिए बहुत कुछ नहीं है

15
00:02:16,440 --> 00:02:20,030
फिर मैं बात पलट दूंगा
मेरे वकील को सौंपें।

16
00:02:20,290 --> 00:02:23,150
अच्छा। आप मामले को अपने पास रख लें
वकील और

17
00:02:23,410 --> 00:02:26,060
मैं शरीर को तुम्हें सौंपता हूं।

18
00:02:27,570 --> 00:02:28,720
- मोरित्ज़! -

19
00:02:39,670 --> 00:02:41,410
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

20
00:02:41,970 --> 00:02:44,910
क्या आप दादी से मिलने गए थे?
क्या आपने खरीदारी कर ली है?

21
00:02:45,030 --> 00:02:46,580
मै अब जा रहा हूँ।

22
00:02:46,700 --> 00:02:48,590
यह समय के बारे में है।

23
00:02:50,510 --> 00:02:54,300
हम इसे जब्त कर रहे हैं.
तुम्हें पता है कि तुम इसे नहीं ले सकते.

24
00:02:57,980 --> 00:03:00,070
वैसे भी बाइक चलाना स्वास्थ्यप्रद है।

25
00:03:20,130 --> 00:03:22,460
मैं तुम्हारी चाची हूं, तुम्हें पता है.

26
00:03:22,580 --> 00:03:23,690
मुझे पता है।

27
00:05:12,070 --> 00:05:13,380
लड़के, तुमने सचमुच मुझे डरा दिया!

28
00:05:14,550 --> 00:05:18,890
तुम ठीक हो? तुम वास्तव में
अधिक सावधान रहना चाहिए.

29
00:05:20,680 --> 00:05:23,060
क्षमा करें, मैं रुक नहीं सका
किसी भी जल्दी.

30
00:05:26,390 --> 00:05:27,590
तुम गधे हो.

31
00:05:37,280 --> 00:05:39,780
दोबारा कहना।

32
00:07:33,430 --> 00:07:34,990
हाय मम्मी।

33
00:07:36,860 --> 00:07:40,510
आपका घर आना कितना अच्छा है।
आपने क्या खरीदा?

34
00:07:40,780 --> 00:07:43,400
बहुत देर हो चुकी है।

35
00:07:44,150 --> 00:07:45,790
दुकानें बंद थीं.

36
00:07:45,910 --> 00:07:47,670
आपके पास बहुत समय था.

37
00:07:48,620 --> 00:07:50,190
मेरे साथ एक दुर्घटना हो गई थी.

38
00:07:50,660 --> 00:07:53,410
मुझे एक कार ने टक्कर मार दी.

39
00:07:53,660 --> 00:07:55,310
आपको मुझ पर विश्वास करने की ज़रूरत नहीं है.

40
00:07:59,800 --> 00:08:01,610
ओह, मोरित्ज़।

41
00:08:17,980 --> 00:08:20,920
क्या आपको भागना पड़ेगा
मुझमें इस तरह?

42
00:08:27,350 --> 00:08:29,360
तुम लड़के के साथ क्या कर रहे हो?

43
00:08:29,610 --> 00:08:31,910
तुम उसके साथ क्या कर रहे हो?

44
00:08:32,580 --> 00:08:35,400
युवा मास्टर को दौड़ाना
एक नौकर की तरह काम करता है.

45
00:08:36,240 --> 00:08:37,360
हाय पिता।

46
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
मुझे सारा दिन काम करना पड़ता है,
क्या मैं नहीं?

47
00:08:41,600 --> 00:08:44,880
कैसे, प्रमुख.
फिर से युद्ध पथ पर?

48
00:08:45,830 --> 00:08:48,280
और उसे अपना होमवर्क करना है।

49
00:08:49,510 --> 00:08:52,240
मैं यहाँ आसपास किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूँ जो
एक उंगली नहीं उठाता.

50
00:08:53,390 --> 00:08:56,160
शायद आपको उससे देने के लिए कहना चाहिए
आप एक हाथ.

51
00:11:00,030 --> 00:11:04,120
आप चाहें तो अपने पैरों का उपयोग कर सकते हैं,
श्रीमती शुट्टबोहम। चलो भी।

52
00:11:04,980 --> 00:11:09,280
और आगे बढ़ने की कोशिश मत करो
श्रीमती जेन्सेंस की व्हीलचेयर, या तो।

53
00:11:09,930 --> 00:11:15,270
एक के बाद एक कदम...
वहाँ दूसरे बिस्तर पर. अच्छा!

54
00:11:16,030 --> 00:11:17,310
देखिये, आप यह कर सकते हैं।

55
00:11:17,570 --> 00:11:20,030
यहां तक कि एक महिला को भी उसका इस्तेमाल करना पड़ता है
कभी-कभी पैर.

56
00:11:22,160 --> 00:11:24,600
यह सही है।

57
00:11:40,500 --> 00:11:42,410
-दादी! -

58
00:11:55,230 --> 00:11:56,800
क्या आपने खुद को चोट पहुंचाई, दादी?

59
00:11:56,920 --> 00:11:58,350
मुझे यहाँ से बाहर निकालो, लड़के।

60
00:11:59,360 --> 00:12:01,250
आज स्कूल नहीं?

61
00:12:01,550 --> 00:12:03,360
मैं कभी बाइबल कक्षा में नहीं जाता।

62
00:12:03,880 --> 00:12:05,910
आपके माता-पिता क्या कहते हैं?

63
00:12:06,200 --> 00:12:08,310
माँ काम पर हैं और पिताजी
परवाह नहीं.

64
00:12:09,340 --> 00:12:11,800
तुम्हारे पापा को कोई परवाह नहीं है
और कुछ भी.

65
00:12:13,630 --> 00:12:17,670
कभी-कभी मुझे लगता है कि वह यही चाहता था
व्यापार दिवालिया हो जाएगा.

66
00:12:19,550 --> 00:12:22,670
व्यवसाय को जमीन पर उतारना
उस समय में उसने...

67
00:12:22,930 --> 00:12:26,450
उन्होंने परिवार में शादी की,
लेकिन यह कोई कारण नहीं है.

68
00:12:26,770 --> 00:12:30,910
उस व्यवसाय से हमारे परिवार का भरण-पोषण होता था
200 साल तक, लड़के।

69
00:12:32,680 --> 00:12:34,680
वह कितना शानदार फ्लॉप था।

70
00:12:35,360 --> 00:12:37,100
आपको ऐसी बात करने की ज़रूरत नहीं है
जोर से, दादी.

71
00:12:37,350 --> 00:12:39,920
हो सकता है कि उन्होंने घोषणा करने के लिए इंतजार किया हो
दिवालियेपन.

72
00:12:40,500 --> 00:12:41,850
मैं आपकी बात ठीक से सुन सकता हूँ।

73
00:12:42,020 --> 00:12:43,800
मुझे खुशी है, लड़के.

74
00:12:44,140 --> 00:12:46,170
कृपया इतनी ऊंची आवाज में बात न करें
पिताजी के बारे में.

75
00:12:46,310 --> 00:12:51,630
कम से कम वह इंतज़ार तो कर सकता था
जब तक मैं दिवालिया होने के लिए मर नहीं गया।

76
00:12:53,500 --> 00:12:55,460
अब मैं यहां बैठा हूं.

77
00:12:56,710 --> 00:13:02,160
मैं सोच भी नहीं सकता कि तुम्हारी माँ क्यों?
ऐसी ही एक लड़की को चुना.

78
00:13:04,030 --> 00:13:05,660
संभवतः सरासर द्वेष के कारण।

79
00:13:05,880 --> 00:13:07,730
माँ तुमसे मिलने आ रही है
इस सप्ताहांत.

80
00:13:07,900 --> 00:13:11,020
मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा करेगी, मोरित्ज़।

81
00:13:11,440 --> 00:13:15,000
जब से वह काम कर रही है
सप्ताहांत पर उसका माइग्रेन।

82
00:13:18,040 --> 00:13:20,310
क्या उन्होंने अभी तक घर बेचा है?
- मुझें नहीं पता।

83
00:13:24,580 --> 00:13:27,280
और तुम्हारे पापा कैसे कब्ज़ा करते हैं
उसका समय?

84
00:13:27,500 --> 00:13:28,550
वह लिखते हैं.

85
00:13:28,720 --> 00:13:30,350
किस बारे में?

86
00:13:30,640 --> 00:13:32,500
नृवंशविज्ञान के बारे में कुछ.

87
00:13:32,690 --> 00:13:37,010
नृवंशविज्ञान? क्यों, हमने अपना खो दिया
साठ साल पहले उपनिवेश...

88
00:13:40,370 --> 00:13:46,630
एक्वाविट। जीवन का अमृत.
एक स्वाद है?

89
00:13:46,980 --> 00:13:49,710
आप यहाँ क्या कर रहे हैं, मिस्टर रिउसे?

90
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
और श्रीमती शोटबोहम - आत्माएँ
बच्चों के लिए?

91
00:13:52,080 --> 00:13:54,350
आप हमारे नियम जानते हैं. और सोचना
आप जैसी महिला...

92
00:13:55,560 --> 00:13:59,040
कृपया अपनी दादी को ले जाएं
तुरंत घर वापस आ जाओ.

93
00:14:10,520 --> 00:14:12,750
अलविदा, दादी.

94
00:14:15,320 --> 00:14:20,120
क्या आप मेरे लिए एक बोतल लाएंगे?
अगली बार नींद की गोलियाँ. कृपया?

95
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
शुभ प्रभात।

96
00:15:45,150 --> 00:15:46,550
अरे यार...

97
00:15:49,460 --> 00:15:51,800
आप अपना दोपहर का भोजन स्वयं ला सकते हैं।

98
00:15:52,020 --> 00:15:53,410
मुझे पुनः दोहराने दीजिए.

99
00:15:55,770 --> 00:16:01,400
दिया गया है कि रेखा AC समानांतर है
लाइन बी ... डी ... के लिए

100
00:16:18,000 --> 00:16:23,020
हमने पिछली बार इस पर चर्चा की थी, लेकिन
हम इसे अलग तरह से साबित करने जा रहे हैं।

101
00:16:28,660 --> 00:16:30,610
मुझे स्नानघर जाना है।

102
00:16:30,730 --> 00:16:32,410
ठीक है, आगे बढ़ो।

103
00:16:32,650 --> 00:16:39,060
तो यहाँ हमें एक सहायक लाइन की आवश्यकता है।
इसे सहायक सीधा कहा जाता है।

104
00:16:40,640 --> 00:16:42,640
मुझे दो जॉब्रेकर चाहिए।

105
00:16:42,840 --> 00:16:44,470
कोई पैसा मिला?
- बाद में।

106
00:16:46,110 --> 00:16:48,110
ठीक है, मैं अभी भुगतान करूंगा।

107
00:16:48,600 --> 00:16:53,490
क्षेत्रफल एसबीडी और चार गुना क्षेत्रफल एसए...

108
00:16:55,830 --> 00:16:59,680
ओह, मैं ऊंचाई चित्रित करना भूल गया।
यह बिंदु A से बिंदु Q तक है।

109
00:17:04,360 --> 00:17:07,410
इससे हमें क्षेत्र मिलता है
F3 पर त्रिभुज का,

110
00:17:08,600 --> 00:17:14,800
जो SC समय AQ समय के बराबर है
एक आधा, या एफ 4 एसडी गुना एक्यू...

111
00:17:23,740 --> 00:17:31,250
अब एबीसी और सीडी के लिए हमें चाहिए
इन त्रिभुजों की ऊँचाई.

112
00:17:31,810 --> 00:17:36,270
हमें पहले से ही डीसी और एक्यू मिल गया है।
अब हम आरडी में ड्रा करते हैं।

113
00:17:39,710 --> 00:17:44,610
आरडी प्लस एसबी...
नहीं, हमें वह पहले ही मिल चुका है।

114
00:17:45,460 --> 00:17:47,960
बेशक मेरा मतलब टीबी से है।

115
00:17:48,310 --> 00:17:49,670
तो, अब हम कह सकते हैं

116
00:17:50,070 --> 00:17:52,800
चूँकि दोनों त्रिभुजों में है
वही आधार...

117
00:17:52,920 --> 00:17:54,950
मैं हार गया हूं। मैं केवल पंक्तियाँ देखता हूँ।

118
00:17:55,210 --> 00:17:56,750
क्या आपने कुछ कहा, मोरित्ज़?

119
00:17:59,550 --> 00:18:01,840
कृपया बोर्ड पर आएं.

120
00:18:16,200 --> 00:18:18,400
कृपया मैंने जो कहा है उसे संक्षेप में बताएं।

121
00:18:24,960 --> 00:18:27,660
खैर, शायद आप गणना कर सकते हैं
मेरे लिए क्षेत्र.

122
00:18:31,010 --> 00:18:33,530
मैं देख सकता हूँ कि आप भुगतान नहीं कर रहे हैं
पर्याप्त ध्यान

123
00:18:33,810 --> 00:18:36,430
यहां तक कि इनका पता लगाने के लिए भी
सरल क्षेत्र.

124
00:18:37,750 --> 00:18:39,830
उसके पिता भी कुछ नहीं जोड़ सकते।

125
00:18:42,540 --> 00:18:44,590
आप क्या कहना चाह्ते है?

126
00:18:45,080 --> 00:18:47,710
कौन, मैं? मैंने कुछ नहीं कहा.

127
00:18:54,140 --> 00:18:57,600
हो सकता है कि आपकी प्रतिभाएं दूसरों में छिपी हों
क्षेत्र, मोरित्ज़।

128
00:18:57,930 --> 00:18:59,300
उदाहरण के लिए, शारीरिक श्रम।

129
00:18:59,730 --> 00:19:02,190
ठीक है, तुम मूर्ख!

130
00:19:11,690 --> 00:19:13,440
यह भी जाना?

131
00:19:13,880 --> 00:19:15,500
वह यहीं रहता है.

132
00:20:22,660 --> 00:20:24,440
क्षमा करें बेटा.

133
00:20:24,800 --> 00:20:26,910
वह मेरा उपकरण है.

134
00:20:27,030 --> 00:20:29,650
तुम्हारे पिता ने तुम्हें यह दिया था,
है ना?

135
00:20:30,160 --> 00:20:31,920
क्या आपको कोई उपहार विलेख मिला है?

136
00:20:32,120 --> 00:20:33,270
क्यों नहीं?

137
00:20:33,500 --> 00:20:37,850
तो फिर यह तुम्हारे पिता का हिस्सा है
संपत्ति. इसे जाना ही होगा.

138
00:20:51,550 --> 00:20:53,900
बेलिफ़ मेरा स्टीरियो ले रहा है!

139
00:20:57,290 --> 00:21:01,270
क्षमा करें, लेकिन मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता
इसके बारे में कुछ भी.

140
00:21:01,720 --> 00:21:06,830
क्यों नहीं? इससे क्या लेना-देना है
आपके दिवालिया होने से?

141
00:21:08,690 --> 00:21:10,700
इसे समझाना बहुत जटिल है।

142
00:21:10,880 --> 00:21:13,270
आपने मुझे बैनामा क्यों नहीं दिया
उपहार का?

143
00:21:14,870 --> 00:21:18,430
पिता आमतौर पर अपना नहीं देते
पुत्रों के उपहार के कार्य.

144
00:21:19,300 --> 00:21:21,780
अच्छा, क्या आप इसके लिए एक नहीं लिख सकते?
अब मैं?

145
00:21:24,000 --> 00:21:26,350
वह धोखा होगा, मोरित्ज़।

146
00:21:26,670 --> 00:21:29,070
मुझे परवाह नहीं है मैं बस चाहता हूं
आप मेरी मदद करें!

147
00:23:03,640 --> 00:23:05,680
आप इस बात को समझ सकते हो?

148
00:23:05,880 --> 00:23:08,420
होम ने बुलाया.
दादी तुमसे मिलना चाहती हैं.

149
00:23:08,600 --> 00:23:11,380
बाद में। क्या ये बनता है
आपके लिए कोई मतलब?

150
00:23:11,710 --> 00:23:12,770
- नहीं। -

151
00:23:12,930 --> 00:23:14,680
क्या आप भी गणित में ख़राब थे?

152
00:23:14,860 --> 00:23:19,850
ख़ैर, गणित बिलकुल नहीं था
मेरा पसंदीदा विषय.

153
00:23:20,020 --> 00:23:21,320
क्यों नहीं?

154
00:23:21,550 --> 00:23:23,460
इसके लिए कोई प्रतिभा नहीं है.

155
00:23:23,740 --> 00:23:25,950
मैंने भी यही सोचा था.

156
00:23:32,900 --> 00:23:35,440
यह सब झटका देने वाला है
शिक्षक की गलती.

157
00:23:35,620 --> 00:23:39,140
मुझे आपके द्वारा शब्दों का प्रयोग करते हुए सुनना पसंद नहीं है
उस तरह, मोरित्ज़।

158
00:23:40,250 --> 00:23:43,830
झटके मारना हस्तमैथुन के समान है -
अपनी खुद की किक प्राप्त कर रहे हैं, है ना?

159
00:23:44,550 --> 00:23:47,040
उससे क्या लेना देना
गणित के साथ?

160
00:23:47,270 --> 00:23:51,800
बहुत! यह सब हमारे गणित शिक्षक करते हैं
वहाँ अपनी खुद की किक प्राप्त कर रहा है ...

161
00:23:59,070 --> 00:24:02,700
अरे, आपको देखने जाना चाहिए
तुम्हारी दादी!

162
00:27:06,850 --> 00:27:11,760
कोई पैसा मिला, बच्चे? या फिर आप भी हैं
थोड़ी सी चुदाई के लिए अच्छा है?

163
00:27:17,360 --> 00:27:23,440
यहाँ कुछ कामुक लड़कियाँ हैं, लड़के।
या हो सकता है कि आप जैक ऑफ कर दें?

164
00:27:23,850 --> 00:27:26,490
तुम्हारे पिताजी अभी यहीं थे
कल...

165
00:27:32,060 --> 00:27:36,210
क्या आप मेरे लिए एक बोतल लाएंगे?
अगली बार नींद की गोलियाँ?

166
00:28:42,930 --> 00:28:46,900
कुछ की तलाश?
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?

167
00:28:55,980 --> 00:28:57,860
नव युवक ...

168
00:29:23,290 --> 00:29:25,900
क्या अब आप इसे खाने जा रहे हैं,
श्रीमती शोटबोहम?

169
00:29:26,730 --> 00:29:29,990
मैं आखिरी बार पूछ रहा हूं.
आप हैं या नहीं हैं?

170
00:29:35,690 --> 00:29:38,420
धिक्कार है! मेरे पास काफी कुछ हो चुका है
आपकी चालों का.

171
00:30:01,330 --> 00:30:03,880
ओह, गंदा कुत्ता!

172
00:30:04,000 --> 00:30:08,280
मैं पुलिस को बुलाउंगा!
बुढ़िया पर ऐसे झाँकना...

173
00:30:08,400 --> 00:30:10,560
वह मेरा पोता था.

174
00:30:11,600 --> 00:30:14,390
वह बहुत जिद्दी है, लेकिन मुझे यकीन है
वह आपकी बात सुनेगी.

175
00:30:20,730 --> 00:30:25,010
यहाँ आपका पोता है. थोड़ी देर हो गई,
लेकिन हम एक अपवाद बना सकते हैं.

176
00:30:28,900 --> 00:30:30,160
मुझे माफ़ करें।

177
00:30:30,730 --> 00:30:32,460
मुझे ख़ुशी है कि आप आये।

178
00:30:33,760 --> 00:30:36,530
मुझे कुछ करना था।

179
00:30:36,810 --> 00:30:42,860
क्या तुम्हें मेरे लिए कुछ मिला?
मैंने तुमसे क्या मांगा? नहीं?

180
00:30:46,190 --> 00:30:49,260
मैं सेंट माइकल चर्च में था।

181
00:30:49,910 --> 00:30:53,220
क्या आप धार्मिक हो रहे हैं?

182
00:30:55,810 --> 00:30:58,420
बिल्कुल नहीं...

183
00:30:58,680 --> 00:31:01,620
फिर आप चर्च क्यों गए?

184
00:31:06,770 --> 00:31:09,140
शायद मैं वहां खेलूंगा.

185
00:31:09,420 --> 00:31:12,780
चर्च में?
क्या आप चर्च में खेलना चाहते हैं?

186
00:31:15,020 --> 00:31:19,060
जो लोग चर्च जाते हैं
सिर्फ मरने से डरते हैं...

187
00:31:19,640 --> 00:31:24,270
हालांकि वे कहते हैं कि मृत्यु के बाद का जीवन
ईसाइयों के लिए अच्छा है.

188
00:31:26,390 --> 00:31:29,660
इसीलिए वे मरते हैं
बहुत कठिन.

189
00:31:30,660 --> 00:31:36,260
यदि वे नहीं होते, तो हर कोई होता
गेट पर लाइन में खड़े होकर,

190
00:31:37,580 --> 00:31:40,780
और वहां कोई भी नहीं बचेगा
करों का भुगतान करना या काम करना।

191
00:31:42,460 --> 00:31:47,600
और जब आपका कुछ भी खाने का मन न हो
और अधिक, वे तुम्हें इसके लिए बाध्य करते हैं।

192
00:31:49,710 --> 00:31:53,060
ईसाइयों!
भारतीयों के पास यह बेहतर था।

193
00:31:55,440 --> 00:31:58,340
कम से कम वे मर तो सकते थे
जब वे चाहते थे.

194
00:32:09,200 --> 00:32:11,460
तुम फिर इतनी देर से घर आये हो.

195
00:32:11,580 --> 00:32:13,390
आप आज दोपहर कहाँ थे?

196
00:32:15,380 --> 00:32:19,730
क्या आपने दादी को देखा? और क्यों किया
होम यहाँ कॉल करें?

197
00:32:20,010 --> 00:32:22,070
दादी को भूख नहीं थी.

198
00:32:22,270 --> 00:32:24,310
क्या इसीलिए उन्होंने बुलाया है?

199
00:32:24,480 --> 00:32:27,380
उन्होंने इसे जबरदस्ती दबाने की कोशिश की
उसका गला.

200
00:32:28,170 --> 00:32:30,060
अब, एक मिनट रुकें.

201
00:32:31,170 --> 00:32:32,900
क्या उसे बुरा लग रहा है?

202
00:32:33,030 --> 00:32:35,040
मुझें नहीं पता।

203
00:32:40,710 --> 00:32:42,150
क्या तुम मुझे देखते भी नहीं?

204
00:32:48,000 --> 00:32:49,430
तुम हमेशा भागते क्यों हो?

205
00:33:04,140 --> 00:33:07,140
क्या भारतीय जब चाहें तब मर सकते हैं?

206
00:33:08,230 --> 00:33:11,580
जब वे चाहें तब मरें?
भारतीय? एक सेकंड रुको।

207
00:33:15,860 --> 00:33:20,270
ड्राइवर? नहीं, यह अच्छा नहीं है.
चेयेने के बारे में क्या ख्याल है?

208
00:33:21,880 --> 00:33:24,070
नहीं, यह बहुत विशिष्ट है.

209
00:33:26,530 --> 00:33:33,070
यहाँ - मृत्यु, शिशुहत्या, आत्महत्या,
पितृहत्या - अपने माता-पिता की हत्या करना।

210
00:33:34,180 --> 00:33:40,520
"कभी-कभी कोई बूढ़ा व्यक्ति अनुरोध करता है
एक बेटा अपनी जान ले लेगा..."

211
00:33:43,580 --> 00:33:49,280
आपने मुझे ग़लत समझा. मैं जानना चाहता था
यदि भारतीय मृत्यु के विरुद्ध होते।

212
00:33:51,490 --> 00:33:54,310
नही बिल्कुल नही।
आपको यह विचार क्या देता है?

213
00:33:59,030 --> 00:34:01,660
क्या आपने अपना होमवर्क किया,
कम से कम?

214
00:34:04,470 --> 00:34:07,990
मैंने आपसे पूछा कि क्या आपने किया
आपका होमवर्क.

215
00:34:08,160 --> 00:34:09,220
- हाँ। -

216
00:34:09,340 --> 00:34:12,420
शुभ रात्रि, मोरित्ज़।

217
00:36:33,820 --> 00:36:36,050
अंदर या बाहर?

218
00:36:40,950 --> 00:36:42,680
आप हमें क्यों परेशान कर रहे हैं?

219
00:36:43,070 --> 00:36:45,020
मैं जुड़ना चाहता हूं.

220
00:36:45,210 --> 00:36:48,050
ठीक है, वहाँ जाकर खड़े हो जाओ।

221
00:36:49,680 --> 00:36:51,390
लेकिन मैं गा नहीं सकता.

222
00:36:52,190 --> 00:36:54,060
क्या यह किसी प्रकार का मजाक है?

223
00:36:54,180 --> 00:36:55,880
मैं हॉर्न बजाना चाहता हूँ.

224
00:36:56,860 --> 00:36:58,150
पीतल के उपकरणों के साथ?

225
00:36:59,170 --> 00:37:00,910
मेरे पास एक भी मुफ़्त नहीं है.

226
00:37:01,720 --> 00:37:03,170
मैं अपना साथ लाया।

227
00:37:03,450 --> 00:37:05,570
एक उदास क्षण कभी नहीं।

228
00:37:11,760 --> 00:37:15,500
अरे, आप इसे नाइट क्लब में खेल सकते हैं,
लेकिन चर्च नहीं.

229
00:37:15,710 --> 00:37:16,920
पहले सुनो.

230
00:37:17,100 --> 00:37:21,290
मैं नहीं जानता कि तुम्हें किसने भेजा है,
लेकिन यहाँ से चले जाओ.

231
00:37:29,930 --> 00:37:33,360
इसे तुरंत रोकें!
ऐसा हो ही नहीं सकता।

232
00:37:33,530 --> 00:37:35,160
मुझे लगता है यह अच्छा है.

233
00:37:35,410 --> 00:37:36,940
तुम सच में ऐसा लगता है?

234
00:37:37,060 --> 00:37:38,900
बस वही जो हमें चाहिए.

235
00:37:48,170 --> 00:37:49,730
अरे, क्या तुम पागल हो?

236
00:37:49,990 --> 00:37:52,230
वह फिर क्या था?

237
00:38:28,930 --> 00:38:31,000
यहाँ पर कुछ भी नहीं. चलो भी।

238
00:38:31,620 --> 00:38:32,910
आइए वहां देखें.

239
00:39:21,990 --> 00:39:24,740
यार, यह एक शानदार विचार था!

240
00:39:25,480 --> 00:39:27,580
टायरों से बना एक किला।

241
00:39:27,750 --> 00:39:30,150
हाँ, मैंने इस पर काम किया
पूरा दिन.

242
00:39:30,410 --> 00:39:32,910
यार, तुम्हारा यह विचार बहुत अच्छा है
इसे बेच सकते थे.

243
00:39:33,380 --> 00:39:35,900
चलो अगला बैंक ले आएं।

244
00:40:09,880 --> 00:40:13,330
देखो तुम कहाँ जा रहे हो,
मूर्ख!

245
00:40:14,170 --> 00:40:16,120
बाहर आओ दोस्तों.

246
00:40:24,760 --> 00:40:27,120
क्या हो रहा है, बकवास?

247
00:40:27,510 --> 00:40:29,910
उस सींग का भार उठाओ!

248
00:40:33,930 --> 00:40:34,910
अंदर आओ.

249
00:40:37,020 --> 00:40:39,620
चलो, लीड निकालो.

250
00:40:56,190 --> 00:40:58,620
देखो हमने क्या खोदा।

251
00:40:58,980 --> 00:41:01,260
आपको वह रेंगना कहाँ से मिला?

252
00:41:01,390 --> 00:41:04,150
उसे सड़क से उठाया.

253
00:41:07,940 --> 00:41:09,940
नमस्ते प्यारी!

254
00:41:13,560 --> 00:41:15,420
क्या आप वह चीज़ खेल सकते हैं?

255
00:41:16,580 --> 00:41:17,750
हां या नहीं?

256
00:41:17,870 --> 00:41:18,910
थोड़ा।

257
00:41:19,030 --> 00:41:20,550
हमारे लिए कुछ खेलो.

258
00:41:21,010 --> 00:41:22,180
कृपया रुकें. अरे!

259
00:41:24,470 --> 00:41:26,780
उसे कुछ बार बजाओ.

260
00:41:35,420 --> 00:41:37,150
वह ई-फ्लैट है.
मुझे ए-फ़्लैट ज़्यादा पसंद है.

261
00:41:37,930 --> 00:41:42,310
ओह, वह ई-फ्लैट था और उसे पसंद है
ए-फ्लैट बेहतर, मिस्टर स्मार्टास करते हैं।

262
00:41:44,120 --> 00:41:45,640
ठीक है, इसे खेलो।

263
00:42:14,790 --> 00:42:16,290
ठीक है, इसे काट दो।

264
00:42:18,980 --> 00:42:20,700
क्या आप इसे थोड़ा सा ग्रूव नहीं कर सकते?

265
00:42:21,610 --> 00:42:23,220
नाली क्या है?

266
00:42:23,990 --> 00:42:27,170
मज़ेदार। मुझे नहीं पता कि ई-फ्लैट क्या है
और आपने ग्रूव के बारे में कभी नहीं सुना होगा।

267
00:42:28,160 --> 00:42:29,430
आइए उसे एक नमूना दें.

268
00:44:20,950 --> 00:44:22,430
क्या हुआ?

269
00:44:25,260 --> 00:44:27,800
वह लकवाग्रस्त है.
हम उसे ले जा रहे हैं.

270
00:44:47,310 --> 00:44:49,220
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

271
00:44:50,220 --> 00:44:52,320
यह महिला मेरी दादी है.

272
00:45:00,070 --> 00:45:02,600
हे दादी, आप अभी भी चल सकती हैं।

273
00:45:03,880 --> 00:45:11,200
चाहे मैं नहीं कर सकता या नहीं चाहता
हिलना एक ही बात है.

274
00:45:13,840 --> 00:45:19,450
डॉक्टर ने कहा कि मेरा दिल अभी भी था
20 साल के लिए अच्छा है.

275
00:45:20,810 --> 00:45:29,270
तो मैंने उससे पूछा कि बेकार वस्तु क्यों?
एक दिल की जरूरत होनी चाहिए.

276
00:45:29,530 --> 00:45:35,420
वह 20 वर्षों तक अभी भी अच्छा था...

277
00:45:35,650 --> 00:45:38,870
मेरी मदद करो, मोरित्ज़।

278
00:45:43,220 --> 00:45:46,270
मैं भूख से मर रहा हूं.
कृपया ऐसा न करें.

279
00:45:49,070 --> 00:45:51,720
चैन से खाना भी नहीं खा सकते.

280
00:45:54,520 --> 00:45:56,630
हमारे ऊपर पहुंचने तक प्रतीक्षा करें.

281
00:46:07,120 --> 00:46:09,080
हम एक सम्मानित परिवार हैं.

282
00:46:09,210 --> 00:46:11,800
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

283
00:46:14,960 --> 00:46:16,910
ओह... मुझे उड़ने जैसा महसूस हो रहा है!

284
00:46:31,920 --> 00:46:33,190
आप कहां हैं?

285
00:46:45,000 --> 00:46:47,840
हमें स्कूल के बारे में बात करनी है.

286
00:46:47,960 --> 00:46:50,640
कृपया मुझे माफ।
मुझे भूख नहीं है।

287
00:46:50,760 --> 00:46:53,150
आप बात ही नहीं करना चाहते
इसके बारे में.

288
00:46:53,710 --> 00:46:55,920
नहीं, मुझे कुछ और करना है।

289
00:46:56,470 --> 00:46:59,490
और आप बस यही कहेंगे कि मेरे पास है
फिर से कड़ी मेहनत करने के लिए.

290
00:46:59,610 --> 00:47:02,470
क्यों नहीं? उसमें गलत क्या है?

291
00:47:02,730 --> 00:47:05,990
उसे ज्यादा मेहनत करनी पड़ती है और नहीं
चाहते हैं, बस इतना ही।

292
00:47:08,270 --> 00:47:10,600
यह ठीक आपकी गली के ऊपर है।

293
00:47:11,570 --> 00:47:12,910
क्या आप बैठने वाले नहीं हैं?

294
00:47:16,590 --> 00:47:21,720
भले ही मैंने अधिक मेहनत की लेकिन मैं नहीं कर सका
यह ज्यामिति सामग्री प्राप्त करें।

295
00:47:24,070 --> 00:47:27,930
यह हवाई जहाज़ खिड़की से उड़ गया
दूसरे दिन स्कूल में.

296
00:47:28,940 --> 00:47:31,990
मैंने मन में सोचा, "वह विमान
गणित से भरपूर है,

297
00:47:32,990 --> 00:47:35,990
लेकिन वह मूर्ख वहाँ है
बोर्ड पर

298
00:47:36,110 --> 00:47:38,480
मैं इसका कारण भी नहीं बता सकता।"

299
00:47:40,570 --> 00:47:43,870
मुझे नहीं पता कि हवाई जहाज में क्या होता है
ज्यामिति से संबंध हो गया।

300
00:47:45,000 --> 00:47:46,070
न ही मैं।

301
00:47:53,180 --> 00:47:56,150
कम से कम तुलना तो हुई
सेक्स लाइफ से कोई लेना देना नहीं.

302
00:47:58,510 --> 00:48:00,270
आप क्या कहना चाह्ते है?

303
00:48:06,760 --> 00:48:07,870
मुझे बताओ, वाल्टर.

304
00:48:11,480 --> 00:48:14,610
मैं इसके बिना कुछ भी नहीं सीख सकता
यह जानना कि यह किसके लिए अच्छा है।

305
00:48:14,730 --> 00:48:18,550
जैसे आप हवाई जहाज बना सकते हैं
गणित. क्या मैं अब जा सकता हूँ?

306
00:48:19,580 --> 00:48:21,330
- हाँ। -

307
00:48:23,610 --> 00:48:25,760
क्या आप मेरे लिए नमक लाएंगे?

308
00:48:25,880 --> 00:48:28,060
क्या यह यहाँ नहीं है?

309
00:48:28,180 --> 00:48:30,050
अब यहाँ कुछ भी नहीं है.

310
00:49:10,720 --> 00:49:12,940
ओह, तुम मुझे गुदगुदी कर रहे हो!

311
00:49:15,290 --> 00:49:18,080
अपना चश्मा उतारो!

312
00:49:41,890 --> 00:49:43,400
तुम्हें क्या रोक रहा है?

313
00:49:52,520 --> 00:49:53,630
कहाँ थे?

314
00:49:53,890 --> 00:49:54,960
क्या तुम नहीं देख सकते?

315
00:49:55,080 --> 00:49:57,550
क्या वह नमक है? यह चीनी है.

316
00:50:10,070 --> 00:50:12,200
हम कहीं नहीं पहुंच रहे हैं.

317
00:50:13,100 --> 00:50:16,130
क्या आप वह बदल सकते हैं जो वे हमें सिखाते हैं?

318
00:50:17,010 --> 00:50:18,070
क्या मैं अब जा सकता हूँ?

319
00:50:22,180 --> 00:50:23,870
आप समझना ही नहीं चाहते.

320
00:50:24,120 --> 00:50:26,120
बिल्कुल यही मेरा है
शिक्षक कहते हैं.

321
00:50:36,080 --> 00:50:38,080
क्या तुम मुझे अब भी नहीं जानते?

322
00:50:39,380 --> 00:50:40,510
- ईसाई! -

323
00:50:40,770 --> 00:50:42,990
मेँ आ रहा हूँ। मुझे माफ करें।

324
00:50:47,130 --> 00:50:49,020
तुम क्यों भाग गये?

325
00:51:02,120 --> 00:51:04,310
मेरे चश्मे का ध्यान रखें.

326
00:51:57,810 --> 00:51:59,270
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

327
00:52:16,100 --> 00:52:17,150
अरे, ये देखो.

328
00:52:23,490 --> 00:52:26,780
मैं उस छोटे से को हराने जा रहा हूँ
कमीने काले और नीले!

329
00:52:27,720 --> 00:52:31,350
रुको, शांत हो जाओ.
मैं इसका ख्याल रखूंगा.

330
00:52:37,250 --> 00:52:39,480
आप उस समय बहुत आगे निकल गए थे.

331
00:53:16,230 --> 00:53:18,480
तुम वो मांग रहे थे,
तुम छोटे बदमाश हो.

332
00:53:28,470 --> 00:53:29,670
शुभ प्रभात।

333
00:53:32,240 --> 00:53:33,750
कृपया अपना होमवर्क निकाल लें।

334
00:53:47,320 --> 00:53:49,830
आपके बारे में क्या, मोरित्ज़?

335
00:53:49,950 --> 00:53:51,060
मैंने ऐसा नहीं किया.

336
00:53:52,160 --> 00:53:53,640
और क्यों नहीं?

337
00:53:55,120 --> 00:53:57,100
मुझे यह समझ नहीं आया.

338
00:53:58,010 --> 00:54:00,780
क्योंकि आप नहीं चाहते थे
इसे समझो, है ना?

339
00:54:00,900 --> 00:54:04,510
यदि तुम सच में चाहो तो दे दो
एक छोटा सा प्रयास,

340
00:54:04,770 --> 00:54:06,260
आपको प्रतिभाशाली होने की आवश्यकता नहीं है।

341
00:54:06,380 --> 00:54:08,510
शायद आप प्रतिभाशाली नहीं हैं.

342
00:54:09,360 --> 00:54:10,310
क्या?

343
00:54:10,570 --> 00:54:12,630
शायद आप इसमें अच्छे नहीं हैं
चीजों को समझाना.

344
00:54:16,530 --> 00:54:18,470
अब सुनो, मुझे नहीं लेना है
वो तुमसे.

345
00:54:21,490 --> 00:54:23,230
तुम थोड़े मूर्ख हो.

346
00:54:24,480 --> 00:54:26,670
कोई नहीं समझता
यहाँ कुछ भी!

347
00:54:26,790 --> 00:54:28,760
इसे काट दो, यार.

348
00:54:28,880 --> 00:54:31,090
आप सभी को शिक्षकों की आवश्यकता है।

349
00:54:31,390 --> 00:54:33,080
चुप रहो, तुम पाखंडी!

350
00:54:33,200 --> 00:54:37,150
उसे इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि वर्ग क्या है
कर रहा है जब वह वहाँ बड़बड़ा रहा है!

351
00:54:37,920 --> 00:54:40,350
उसे सोचना चाहिए कि वह भगवान है
या कुछ और.

352
00:54:40,700 --> 00:54:42,070
ठीक है, यह काफी है, यार।

353
00:54:42,330 --> 00:54:45,240
तुम सबसे बड़े मुर्गे हो,
मोटा!

354
00:54:49,490 --> 00:54:52,590
अपनी चर्चा समाप्त करें और मुझे कॉल करें
जब आपका काम पूरा हो जाए.

355
00:54:56,660 --> 00:54:58,730
वह प्रिंसिपल के पास जा रहा है.

356
00:54:58,900 --> 00:55:05,010
मैं अपने ग्रेड जोखिम में नहीं डाल रहा हूँ क्योंकि
तुम्हारे जैसा स्पास्टिक पागल हो जाता है!

357
00:55:05,280 --> 00:55:06,590
हमें इसमें मत घसीटो.

358
00:55:06,860 --> 00:55:10,880
आप पहले से ही गंदगी में हैं,
या आपने ध्यान नहीं दिया?

359
00:55:11,030 --> 00:55:12,730
मुंह बंद करो!

360
00:55:12,850 --> 00:55:13,880
- मुखबिर! -

361
00:55:14,000 --> 00:55:17,490
तुम सब बिल्कुल मुर्गियाँ हो
स्वीकार करना

362
00:55:18,330 --> 00:55:20,550
आप सभी को गणित में सहायता की आवश्यकता है!

363
00:55:20,810 --> 00:55:25,950
और आपको कोई मदद नहीं मिल रही है
क्योंकि आपके पिताजी इसके लिए भुगतान नहीं कर सकते।

364
00:55:26,210 --> 00:55:28,290
मेरे पिताजी को इससे दूर रहने दो, तुम...

365
00:55:31,370 --> 00:55:32,950
वे मेरी स्कर्ट देख रहे हैं!

366
00:55:34,240 --> 00:55:35,230
उससे मिलो!

367
00:56:00,230 --> 00:56:03,280
कृपया अपने पास वापस जाएँ
अभी सीटें.

368
00:56:15,610 --> 00:56:18,080
तुम कहाँ जा रहे हो, स्ट्रुकमैन?

369
00:58:52,440 --> 00:58:54,830
क्या आपको बनाना है
इतना भयानक शोर?

370
00:58:56,230 --> 00:58:59,510
वहाँ एक घटिया चरित्र इंतज़ार कर रहा है
नीचे आपके लिए.

371
00:59:00,590 --> 00:59:03,920
आप किस तरह के लोगों के पास जा रहे हैं
वैसे भी साथ में?

372
00:59:13,730 --> 00:59:16,150
- आप हमेशा ऐसे ही कपड़े पहनते हैं?
- सिर्फ आज।

373
00:59:25,810 --> 00:59:27,530
आप यहाँ अकेले रहते हैं?

374
00:59:27,650 --> 00:59:29,690
हाँ, लेकिन ज़्यादा समय नहीं।

375
00:59:29,810 --> 00:59:31,720
आपके यहां नौकर हैं?

376
00:59:34,680 --> 00:59:36,960
क्या आप युवाओं से नहीं पूछेंगे?
यार तुम्हारे कमरे में?

377
00:59:43,130 --> 00:59:45,140
क्षमा मांगना। मेरी माँ तनाव में है.

378
00:59:45,260 --> 00:59:50,290
रहने भी दो। मेरे पिताजी कहते हैं, "यहाँ तक कि उत्तम दर्जे का भी
युवतियों को चुदाई के खेल पसंद हैं।"

379
00:59:50,600 --> 00:59:53,430
अरे, वह लड़की मेरी माँ है!
- ये लीजिए इसे संभालिए।

380
01:00:04,680 --> 01:00:05,710
कमीने।

381
01:00:06,570 --> 01:00:07,810
चलो भी।

382
01:00:10,790 --> 01:00:12,420
तुम यहाँ कैसे आये?

383
01:00:12,600 --> 01:00:15,000
ई-फ्लैट और ए-फ्लैट की वजह से।

384
01:00:16,790 --> 01:00:18,490
मुझे अपना हुकअप दो।

385
01:00:19,060 --> 01:00:20,470
सही पर।

386
01:00:23,900 --> 01:00:25,860
आपको सारा काम यहीं मिल गया?

387
01:00:26,770 --> 01:00:28,680
अरे, सावधान रहो.

388
01:00:38,270 --> 01:00:40,920
यह यहाँ ड्रैकुला की तरह है।

389
01:00:43,050 --> 01:00:48,150
मेरा मतलब है, स्टोव इतना बढ़िया क्यों है
इस तरह एक छेद में उपकरण?

390
01:00:48,640 --> 01:00:50,030
मुझे करना होगा। उन्होंने इसे जब्त कर लिया.

391
01:00:50,470 --> 01:00:51,480
इसे जब्त कर लिया?

392
01:01:00,050 --> 01:01:02,050
ये और भी बदतर होता जा रहा है.

393
01:01:21,090 --> 01:01:23,310
- उह, एक चूहा!
- क्यों? यह वश में है.

394
01:01:26,950 --> 01:01:28,380
मुझे एक ए दीजिए.

395
01:02:21,560 --> 01:02:24,160
कहो, खेलते क्यों नहीं?
हमारे समूह में?

396
01:02:29,570 --> 01:02:30,840
इस चीज़ के साथ?

397
01:02:30,970 --> 01:02:33,140
यह हमें संपूर्ण ध्वनि देगा।

398
01:03:18,670 --> 01:03:21,110
अरे, मुझे लगता है कि मैं उसे देखता हूं।

399
01:03:22,850 --> 01:03:23,910
- कहाँ? -

400
01:03:24,460 --> 01:03:26,190
वहाँ नीचे।

401
01:03:45,210 --> 01:03:47,550
- आप क्या कर रहे हो?
- आप देखेंगे। चलो भी।

402
01:03:50,260 --> 01:03:52,800
यह उसका एक रास्ता है.

403
01:03:57,400 --> 01:04:00,080
और अगली बार...

404
01:04:01,770 --> 01:04:03,370
...यह घातक होने वाला है।

405
01:04:03,530 --> 01:04:04,870
तुम्हें चूहे बहुत पसंद हैं?

406
01:04:05,000 --> 01:04:09,400
यह एक पालतू चूहा था.
और मुझे उस बिल्ली की हिम्मत से नफरत है।

407
01:04:09,760 --> 01:04:12,320
आओ, खेलें।

408
01:04:47,790 --> 01:04:51,000
चलो, हम यहीं रहना चाहते थे
संग्रहालय पहले से ही.

409
01:06:16,470 --> 01:06:18,870
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

410
01:06:22,860 --> 01:06:25,130
क्या आपको कला को देखना है
रविवार को भी?

411
01:06:25,310 --> 01:06:26,660
फिर आप यहाँ क्यों हैं?

412
01:06:29,400 --> 01:06:30,750
क्या हम कहीं मिल सकते हैं?

413
01:06:31,520 --> 01:06:33,630
कल छह बजे नौका पर।

414
01:06:35,680 --> 01:06:36,850
क्या बात क्या बात?

415
01:06:36,970 --> 01:06:38,030
- कुछ नहीं। -

416
01:06:50,620 --> 01:06:53,780
यदि यह संगीत आदमी नहीं है.

417
01:06:54,440 --> 01:06:55,710
वह यहाँ क्या कर रहा है?

418
01:06:56,870 --> 01:06:58,150
तुम्हें क्या रखा हुआ है?

419
01:06:59,150 --> 01:07:01,930
गिरजाघर? या आपकी दादी ने किया था
बाल्टी को लात मारो?

420
01:07:02,590 --> 01:07:04,380
बग हटाओ, तुम मुझे परेशान करते हो।

421
01:07:04,510 --> 01:07:08,360
इससे उतर जाओ। हमें उसका सैक्स चाहिए
संगीत कार्यक्रम के लिए.

422
01:07:09,630 --> 01:07:12,960
अरे, हमें किसी पेशाब की जरूरत नहीं है
शहर का सुंदर लड़का.

423
01:07:13,090 --> 01:07:18,060
अरे यहीं रहता है. उसका सींग बजने वाला है
हमें संपूर्ण ध्वनि दीजिए.

424
01:07:18,180 --> 01:07:20,110
शायद उसका सींग, लेकिन वह?

425
01:07:21,980 --> 01:07:24,470
वह पोस्टर देखें?
ख़ैर, वह इस पर है।

426
01:07:24,730 --> 01:07:25,870
और वह एक दोस्त है.

427
01:07:32,240 --> 01:07:35,830
तो तुमने अमीर लोगों से चूमना शुरू कर दिया
गधा, हुह? वह जाता है, यार.

428
01:07:42,150 --> 01:07:47,350
चलो, चलें. अपना प्राप्त करें
बात मामले से बाहर है, यार।

429
01:07:47,940 --> 01:07:49,180
चलो भी।

430
01:08:44,230 --> 01:08:48,090
वह स्कूल में फेल हो रहा है इसलिए उसने निर्णय लिया
थोड़ा झुग्गी में चले जाना.

431
01:08:48,210 --> 01:08:51,980
मोरित्ज़ स्ट्रुकमैन, टेनर सैक्स,
संगीत कार्यक्रम में.

432
01:08:52,100 --> 01:08:55,510
यह उनका एक संगीत कार्यक्रम होगा
नहीं भूलूंगा.

433
01:08:55,810 --> 01:08:59,560
टेनर सैक्स, टेनर सैक्स, टेनर सैक्स...

434
01:09:08,080 --> 01:09:09,300
क्या आपने अपनी दादी को देखा?

435
01:09:09,560 --> 01:09:11,550
आज रविवार है.
आप जा रहे थे...

436
01:09:22,710 --> 01:09:23,870
दोबारा मत भागो.

437
01:11:15,780 --> 01:11:17,080
हे भगवान, मोरित्ज़!

438
01:11:17,310 --> 01:11:19,750
मुझे अकेला छोड़ दो. दूर जाओ!

439
01:12:20,060 --> 01:12:21,880
कैसे, भारतीय प्रमुख.

440
01:12:33,350 --> 01:12:34,820
कौन है भाई? मोरित्ज़?

441
01:13:55,340 --> 01:13:56,840
अब क्या करें?

442
01:13:56,990 --> 01:13:58,800
ओह, मुझे नहीं पता.

443
01:13:58,940 --> 01:14:00,430
यहाँ से दूर.

444
01:14:20,800 --> 01:14:22,450
आप कहाँ रहते हैं?

445
01:14:22,570 --> 01:14:23,960
मेरे घर जाना चाहते हो?

446
01:14:24,080 --> 01:14:25,750
अरे, मैं तो बस यही चाहता था
यह जानने के लिए कि कहां.

447
01:14:25,870 --> 01:14:27,480
क्या आपको सचमुच जानने की इच्छा है?

448
01:14:27,600 --> 01:14:29,430
अगर मैंने नहीं पूछा तो मैं नहीं पूछूंगा।

449
01:14:31,890 --> 01:14:33,600
उधर ऊपर।

450
01:14:34,990 --> 01:14:35,870
उधर ऊपर?

451
01:14:38,330 --> 01:14:40,130
क्या तुम सच में वहाँ रहते हो?

452
01:14:40,250 --> 01:14:42,620
हाँ। शायद मेरे पिताजी का
अभी खिड़की से बाहर देख रहा हूँ.

453
01:14:59,170 --> 01:15:00,800
ठीक ठाक है।

454
01:15:14,370 --> 01:15:15,850
आपका कोई बॉयफ्रेंड है?

455
01:15:16,000 --> 01:15:17,110
तुम क्यों पूछ रहे हो?

456
01:15:19,830 --> 01:15:21,910
मेरा मतलब उस आदमी से है
कला संग्रहालय?

457
01:15:22,030 --> 01:15:23,760
वह मेरे पिता हैं.
उसकी क्या खबर है?

458
01:15:23,880 --> 01:15:25,310
ओह कुछ नहीं।

459
01:15:25,900 --> 01:15:29,140
कुछ पता है?
मुझे लगता है कि आपका दुपट्टा गंदा हो गया है।

460
01:16:11,410 --> 01:16:13,350
- आपकी आयु कितनी है?
- पंद्रह।

461
01:16:13,480 --> 01:16:15,130
- केवल?
-सिर्फ क्यों?

462
01:16:15,260 --> 01:16:17,720
- तुम सचमुच बहुत छोटे हो।
- किसलिए?

463
01:16:17,840 --> 01:16:20,230
- मेरे लिए.
- आपकी आयु कितनी है?

464
01:16:20,350 --> 01:16:22,780
- 15, 16 चल रहा है।
- मैं भी ऐसा ही हूं.

465
01:16:22,910 --> 01:16:23,970
तुम आ रहे हो या नहीं?

466
01:16:27,260 --> 01:16:29,340
रविवार को हमारे संगीत कार्यक्रम में आ रहे हैं?

467
01:16:29,460 --> 01:16:30,500
मुझें नहीं पता।

468
01:16:30,620 --> 01:16:32,460
लेकिन तुम मेरी गर्लफ्रेंड हो.

469
01:16:32,580 --> 01:16:33,960
शायद हाँ शायद नहीं।

470
01:16:34,080 --> 01:16:35,150
लेकिन तुमने मुझे चूमा.

471
01:16:35,410 --> 01:16:36,690
तो क्या हुआ?

472
01:17:17,370 --> 01:17:19,190
कृपया एक मिनट बाहर रुकें।

473
01:17:46,000 --> 01:17:48,260
अब आप अंदर आ सकते हैं.

474
01:18:12,480 --> 01:18:16,830
क्या तुम मेरे लिए कुछ लाए हो?
आज, मोरित्ज़?

475
01:19:29,420 --> 01:19:31,000
क्या आपको हमेशा...

476
01:19:40,020 --> 01:19:46,280
मैंने कुछ देखा और मैंने यह सोचा
पहले एक और सपना था.

477
01:19:58,690 --> 01:20:00,730
क्या हुआ?

478
01:20:08,050 --> 01:20:10,700
मुझे लगता है कि मौत बुरी ही होती है
जीविका के लिए.

479
01:20:12,860 --> 01:20:14,640
क्या कहा आपने?

480
01:20:27,180 --> 01:20:29,540
मृत्यु केवल जीवितों के लिए बुरी है।

481
01:20:31,680 --> 01:20:34,060
आपका क्या मतलब है।

482
01:20:42,460 --> 01:20:44,030
आप कहां जा रहे हैं?

483
01:21:54,210 --> 01:21:58,630
क्या तुम मेरे साथ रहोगे?
थोड़ी देर, मोरित्ज़?

484
01:24:50,770 --> 01:24:51,830
मुझे बताओ, मोरित्ज़,

485
01:24:52,130 --> 01:24:54,230
क्या ये ही एकमात्र धागे हैं जो आपको मिले हैं?

486
01:24:54,570 --> 01:24:56,220
उसके धागे इसे बनाते हैं। चलो भी।

487
01:25:04,830 --> 01:25:06,640
मुझे एक सी दीजिए.

488
01:25:13,090 --> 01:25:15,860
चुप रहो, सब लोग। यहाँ जाता है।

489
01:25:24,890 --> 01:25:26,730
अरे, आप उन लोगों को जानते हैं।

490
01:25:26,940 --> 01:25:29,670
वे मेरी कक्षा से हैं.

491
01:26:33,250 --> 01:26:34,410
- बॉक्सर! -

492
01:29:40,600 --> 01:29:42,830
अच्छा, क्या आप जारी नहीं रखना चाहते?
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |टी|एच|ई| |डी|ई|ए|एफ| |बी|ओ|वाई|एस| |एफ|ओ|आर| |बी|ओ|वाई|एस| |जी|आर|ओ|यू|पी|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ई एन जे ओ वाई यह एसआरटी उपशीर्षक आर ई एल ई ए एस ई 
http://www.imdb.com/title/tt0077947
मोरित्ज़, लिबर मोरित्ज़ - मोरित्ज़, डियर मोरित्ज़ (1978) इंग्लिश.एसआरटी
एफपीएस: 25,000 
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |टी|एच|ई| |डी|ई|ए|एफ| |बी|ओ|वाई|एस| |एफ|ओ|आर| |बी|ओ|वाई|एस| |जी|आर|ओ|यू|पी|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
हम अभी और अधिक उपशीर्षक चाहते हैं!
1) सभी डीवीडी को उपशीर्षक दिया जाना चाहिए
2) सभी वीडियो गेम को उपशीर्षक दिया जाना चाहिए
3) स्कूल में पाठों में उपयोग किए जाने वाले सभी वीडियो/डीवीडी को उपशीर्षक दिया जाना चाहिए
4) टीवी पर अधिक पूर्व-रिकॉर्डेड और लाइव उपशीर्षक
____ __ ___ __ ___ __ __               
  // _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 ( /) (- /(_ / (- ( / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) 
                                                // /

493
01:29:43,000 --> 01:29:46,062
www.OpenSubtitles.org से मूवी उपशीर्षक खोजकर्ता डाउनलोड करें